"J'aime la façon dont elle s'empare des mythes, les dissèque" et "les réécrit", développe Claire Stavaux, directrice des éditions de l'Arche, auprès de France Inter, jeudi.

Article rédigé par franceinfo - Ilana Moryoussef (France Inter)

Radio France

Publié le 08/10/2026 20:56

Temps de lecture : 1min

L'écrivaine et poétesse canadienne Anne Carson, le 8 mai 2015 à Stockholm (Suède). (PONTUS LUNDAHL / TT NEWS AGENCY)
L'écrivaine et poétesse canadienne Anne Carson, le 8 mai 2015 à Stockholm (Suède). (PONTUS LUNDAHL / TT NEWS AGENCY)

Anne Carson, récompensée jeudi 8 octobre du prix Nobel de littérature 2026, est une "écrivaine érudite" qui "fait surgir en nous des émotions très vives et très palpables", a réagi vendredi sur France Inter Claire Stavaux, directrice des éditions de l'Arche, éditrice française de la poétesse canadienne. Helléniste réputée, Anne Carson est l'auteure d'une œuvre érudite, où se mêlent héros mythologiques, auteurs antiques et romantiques convoqués dans des contes modernes sur l'amour, le désir et la mort.

"J'aime la façon dont elle s'empare des mythes, les dissèque" et "les réécrit", a poursuivi Claire Stavaux. "Elle leur fait faire des contorsions par rapport aux schémas littéraires classiques". L'éditrice aime "surtout la façon dont, avec beaucoup d'élégance et toujours beaucoup d'humour", la poétesse canadienne "s'empare des figures et des grands récits antiques pour montrer leur résonance contemporaine au lectorat d'aujourd'hui".

Cinq livres d'Anne Carson sont traduits en français et trois autres sont en préparation, toujours aux éditions de l'Arche. Parmi ces cinq livres, figurent deux pièces de théâtre. Autobiographie du rouge est le livre d'Anne Carson le plus connu en France, édité aux éditions de l'Arche. "C'est un livre merveilleux", a expliqué Claire Stavaux, parce que "son sens est inépuisable et il fourmille d'inventivité, d'images poétiques". Anne Carson est la 19e femme à recevoir la prestigieuse récompense, sur 123 lauréats au total.

Vous pouvez désormais privilégier l'affichage des articles de franceinfo dans les résultats de recherche Google. Comment ça marche ?

Shorts

  • Paul Mirabel (comédien, humoriste) : "J'ai pris une des plus grosses humiliations de ma vie devant la classe"

    • 2 min

  • Peut-on vraiment détecter des romans écrits par l'IA ?

    • 3 min

  • A 18 ans, il rappe sur le Nord

    • 2 min

  • Céline Dion fait une apparition surprise au défilé L'Oréal pour l'ouverture de la Fashion Week

    • 2 min

  • Alban Ivanov : "J'ai toujours manqué de mots"

    • 2 min

  • Joey Tempest raconte la naissance de The Final Countdown

    • 2 min

  • Polémique autour du livre de Thélyson Orélien : peut-on vraiment détecter un texte écrit par une IA ?

    • 2 min

  • Un rempart gallois de plus de 2 000 ans découvert à Paris

    • 2 min

  • Comment marche la distribution des films étrangers en France ?

    • 3 min

  • Alec, 12 ans, va nous représenter à l'Eurovision Junior 2026

    • 3 min

  • La sortie du jeu vidéo GTA VI va-t-elle perturber la reprise de la NBA ?

    • 1 min

  • "Pangram, va te faire foutre" : pour l'autrice Virginie Despentes, "Thélyson Orélien n'a pas à se justifier"

    • 3 min

  • Un best-seller écrit par l'IA ?

    • 2 min

  • Tout le monde veut des cartes Wikimasters

    • 2 min

  • Un potentiel Goncourt écrit par une IA ?

    • 2 min

  • Léon XIV croit en l'IA, mais pas les yeux fermés

    • 3 min

  • Ils vont chanter avec Monroe pour le pape

    • 2 min

  • Fille d'un malade d'Alzheimer, cette romancière témoigne

    • 3 min

  • Amanda Lear accuse la star américaine Miley Cyrus d'avoir plagié l'un de ses titres

    • 2 min

  • Miley Cyrus a copié une artiste française ?

    • 2 min

  • Gaza : Ed Sheeran reconnaît des "erreurs" après la polémique avec Macklemore

    • 1 min

  • Budget culture 2027 : "On peut différer certains investissements" estime Catherine Pégard

    • 2 min

  • Les objets de Brigitte Bardot vendus aux enchères

    • 2 min

  • Après en avoir rêvé des année, George Lucas ouvre enfin son musée !

    • 2 min

  • Le Pass Patrimoine pour visiter plus de 500 sites culturels

    • 2 min

  • Rihanna s'ambiance au concert de Céline Dion

    • 1 min

  • Pokémon fête ses 30 ans : les chiffres les plus fous de la licence

    • 2 min

  • Macklemore évincé de la tournée d'Ed Sheeran : on vous explique la polémique

    • 3 min

  • L'inoubliable chanteuse des Rita Mitsouko

    • 2 min

  • La chanteuse Catherine Ringer est morte à l'âge de 68 ans

    • 1 min