Une retraitée fait paniquer la Floride avec sa nouvelle plaque

Publié22. juillet 2026, 21:48

Etats-UnisUne retraitée fait «paniquer la Floride» avec sa nouvelle plaque

Dans un courrier, une femme de 76 ans a découvert sa plaque d'immatriculation officielle attribuée de manière aléatoire, provoquant un imbroglio administratif.

En ouvrant sa boîte aux lettres, Nancy Dello Stritto s'attendait à un rappel de renouvellement. Cette retraitée de 77 ans, installée dans une paisible communauté senior au sud de la Floride, est pourtant tombée sur une plaque d'immatriculation qui n'avait rien de personnel, une suite générée automatiquement par le Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles (DVM).

La combinaison de lettres et de chiffres affichait SQZ A55. En anglais familier, cela se lit textuellement «Squeeze ass», soit «Pincez les fesses». Au point de déclencher un débat et d'obliger l'administration à s'expliquer sur ses filtres informatiques.

Nancy Dello Stritto s'est dite choquée, la curiosité l'emportant toutefois sur la gêne. Elle a fini par fixer la plaque, avec une pointe d'autodérision: «Je m'y suis résignée; c'était peut-être destiné à être sur ma voiture», a-t-elle expliqué à CBS News. «Je peux le supporter si je reçois quelques coups de klaxon de temps en temps. En fait, à plus de 70 ans, j'aimerais peut-être bien en recevoir quelques-uns.»

SQZ A55 a échappé aux filtres du DMV

Au-delà, le circuit d'attribution des plaques en Floride raconte une autre histoire, comme le rappelle AutoPlus. Les plaques standards de l'État sont estampillées par des détenus dans une prison d'État du nord, dans le cadre d'un programme PRIDE, avant d'être distribuées sous le contrôle du DVM. Les combinaisons de lettres et de chiffres sont générées automatiquement puis passées au crible de filtres numériques censés bloquer les références trop sexuelles, liées à la drogue ou grossière.

Chaque année, plus d'une centaine de propositions de codes sont ainsi refusées, mais des suites continuent parfois de passer entre les mailles du filet. Ce n'est la première fois que l'État se retrouve embarrassé par ses propres plaques.

(vja)

Ton opinion

Section commentaires désactivée

Compte tenu du caractère sensible du sujet et pour éviter tout contenu blessant, nous avons décidé de désactiver la section commentaires. Merci de votre compréhension.Règles de la communauté